I understand your situation,I was there once myself..don't be too hasty,it may not be anything major or costly..
I knew squat about diesels when I got my first 6.2 in 2003..
I knew gas engine inside and out,had done swaps,rebuilt a few,but diesels,all I knew about them was they ran on diesel fuel and high compression instead of spark plugs...not much else!..
I was ready to do the same thing,swap in a 350 I had,if I failed to get the 6.2 to start...mine was dead when I got it,someone installed a "good" used engine from a salvage yard,then couldn't get it to start,got pissed,and sold the truck to me cheap--they knew nothing about diesels either I guess!..
Some members here like tRustyK5 and some others guided me along and I learned how to rig up a push button for the glow plugs..and some other tips on getting it "primed" to start..
I finally got it to run after I chopped off all the hack "plumbing" someone did to to dual tank setup,and put the main fuel line and return line in a plastic jug with diesel, and finally got it bled out,and to start, using starting fluid as a last resort...then I just ran a new hose to one tank ,and deleted all the switches and hoses the previous owner had jerry rigged...one tank leaked and was junk anyway,and I never go far enough or could afford to fill two tanks..
Even if you think the filters are fine,they can plug up fast--all it takes is one tank of dirty fuel,or water in the fuel...I neglected to change the filter on my pickup until I got stranded 15 miles from home about a year ago--cost me $100 tow,plus $20 for a new filter...the Wix one was still on it that was there when I got it...

...
I cut it open and it was FULL of sooty crap and the inside of the canister was flaking off in big chunks..I had driven over a very rough road just before it died,I assume all the crud got shaken up and lodged in the filter paper element..
I would take off the return line hose at the injection pump and blow compressed air into it,if its plugging up it can cause what your experiencing,so can the fuel shut off solenoid,or any air getting into the fuel lines between the tank and injector pump..sometimes a rubber hose will have its lining get soft collapse inside too,diesel has that effect on some hoses..