My '82 K2500 with a 6.2 has the cooler lines rigged goofy from the factory too,why they put the cooler on the drivers side of the radiator I don't know,every other truck had them on the passenger side..
My oil cooler lines for the engine went all the way over to the passenger side of the radiator too,from above the oil filter,and across the fan shroud,seemed like a waste of tubing and hoses to to me,plus they get exposed to salt splash..(I have since by-passed the engine oil cooler using copper tubing to join the hose ports,I have never noticed any difference running without the oil cooler--I don't carry heavy loads or do any highway driving with it really)..
I routed my cooler lines differently and used compression fittings on them ,it was practically impossible to thread them in where GM put them in one piece.--at least without having it up on a lift,maybe then you could--I bet GM puts them in while the body is not on the chassis!......since the steel lines rust fairly quickly up here,I routed them in a manner to keep them away from road salt better ,and it would make future replacement easier..
Instead of running them along side of the oil pan like the factory did,and they always rust thru at those steel spring clips they used to hold then to an oil pan bolt,I moved them away from the pan and ran them nearer to the engine mount on the drivers side,then across the rear of the engine,over to the cooler fittings on the transmission on the passenger side.
I've had to replace a section of one line already,I put a compression fitting about 8" from both of the radiator ports ,so I wont have to risk damaging the radiator trying to unscrew the lines,the tank is corroded there and the tank port might just twist off before the tubing nut breaks free..the first 8" of tubing is probably original, and still solid--having compression or flare unions makes it much easier to replace sections of the lines,and though the "extra" connections may be potential leak sources,I've had zero issues..
I added two compression unions about 8" away from the transmission cooler fittings,because the steel lines always seem to rust at the sharp turn they need where they come off the tranny--that way you can replace only the rotted section,and having the fittings there also makes removing the transmission much easier,as those cooler line nuts are a pain to get at,and get the line nuts to thread back in later..