I have had several chevy V8 motors with bad rocker arms,bent pushrods,and sawed studs..yes,seen a few pushrods drill right thru the rocker arms too!..lack of oil to the top end due to sludge is usually the cause..
My 400 SB had the "sawed studs syndrome" on the #8 cylinder..I replaced the rocker arm and ball,and the pushrod,but opted to leave the sawed stud intact,and hope for the best,since it would be a hoar to drill it out in that location if it snapped off during removal.(being the closest cylinder to the firewall and heater box

)....it went 12,000 miles with no troubles,but I always wondered where I'd be if and when it broke!..I was tempted to use roller rockers,which dont slide on the studs,but they cost too much for a plow truck!..
I'd use the screw in studs Dorman makes to replace pressed in ones that require no machining of the stud boss in the head..I'd fear simply hammering in a .003 oversized stud without reaming the boss would crack the boss or head like a log spitting wedge..that would suck!

(and it likely would,since the original stud hasn't "pulled out" already) ..and the press in stud is likely to come "un-pressed" a short time later..
Go to an automotive machine shop that does head work..they will likely have a stock of those screw in studs,and will sell you only one or two--regular parts stores balk at having to buy a full box of anything"slow moving",and selling only a few,leaving the rest to rot on the shelf..they will usually only order and sell full boxes..
I'd use a torch to heat up the stud boss in the head before attempting to pull it out with the nut and washers trick..I've had them snap even with the head heated up real good!..a friend of mine decided to use a mig welder to fill in the groove cut in a few studs on a customers car,and filed them smooth,using a magnet and grease to keep the filings out of the engine as much as possible..I cringed,but it worked ..car still running today 3 years later...