Alright, you'll probably be fine if you are re-building the axle in a year.
To replace the seal, you'll need to remove the yoke, and there is a splash guard of sorts behind it, before you get to the seal. The pinion shouldn't move too much, so you'll need to somehow pry that seal out of there; that will be the difficult part, without buggering up the seal surface on the pinion. Install the new seal, and install that splash guard or whatever it is. We used silicone to hold it in place, otherwise it spins & jingles. Then... install the yoke, and probably just torque that nut until the play is gone. There is a very minor amount of preload on the pinion bearings; if there is play in it now, your preload is gone. I forget the number... we used new bearings during my gear swap, and it was like 20 inch-pounds of twisting force. Not on the nut, but how much force it took to turn the pinion by itself.
(Now that I think about it, you may want to just take some time, pull the diff out keeping the bearings & shims in their proper location, and beat the pinion out to replace that seal. That would make the job a lot easier. Also, having someone to help with this part is key!)
Clay