1981, and early 82 models came with the 350/Np208.....it wasnt used very long, because it was replaced by the 700R4 in 1982.
1970-1980 4x4 350 turbos will only bolt up to Np205's...and 203's. Because their output shaft is too short ( ie......thin 203 adaptor plate.......and internal coupler used with 205's)......the 81 350 turbo tranny had the longer shaft, which eliminated any coupler inside the adaptor.....or using a thin adaptor plate.
either swap out the output shaft for one out of a 2wd 350 turbo, which would have to be cut down an inch...or run a spacer.
Trying to use a NP203 lever..........on a Np208 could possibly be done....but you would have to mount the lever to the floor hump so it could Pivot on its own.....while shifting through the ranges. Factory Np208 levers have a cradle they mount in, and that in turn goes through the floor hump, which there is an Arm/bracket running off of it, which hooks to the 208's shift linkage.
It sounds as though you want to keep the interior stock to the 70's by trying to use the Np203 lever, which I can understand, but honestly, I would just use the Np208 lever/range box.