The dipstick replacement plug is nearly inaccessible with the exhaust in place, so we tried disconnecting the cooler lines and filling from there. This didn't work, but the idea was to add over a gallon before installation and then top it off after installation. We settled on the plan of overfilling, then warm the car up, pull the fill/check plug and let it down to correct level.
This seems to have worked, as the car is driving. Filling it from the cooler lines at the transmission didn't work (fluid just spilled back), so we pulled the upper cooler line from the radiator and filled there. After the recommended rebuild level had been pushed in, the car was raised, running, the fill plug pulled and after a bit some fluid dripped out, so level is probably close.