IIRC, it's just like converting from 6- to 8- lug (or vice versa.) You change everything from the spindles out and boom, you're done.
I would stick with a Chevy D44, versus a Ford or Dodge or IH, just to keep it sort of simple for replacement parts later.
Also, you could use as a donor the later GM Corporate 10-bolt as their outers interchange with a D44. Tons of those around, from the early-80s through 87 pickups and to 91 Burbs and Blazers.
Note that 6-lug (1/2 ton) and 8-lug (3/4 ton) are different, so stick to 6-lug.
You'll also need to swap the proportioning aka combo valve, which I think on your truck is right under the master, and probably the master too. Those you just get for an e.g. '72 Blazer with disc front, boom.
-- A