Servos would be my first thing. Then a higher flow valve body and a 6 plate 3rd gear clutch pack (the 9 plate ones are thin and prone to heat warping). That's what comes off the top of my head, I think you want a tougher sun gear too. It's been a few years for me, but the servos, clutch pack, and valve body address the biggest issues with the tranny. It's actually a great unit for us if you aren't going to throw more than 400-500 hp through it.
Check out s-10, camaro, and vette forums. There's tons of info on there because the use them for racing.