I think you will be happy with your 3.73s and 33s. I ran 32s with the exact same combo as you for years. One thing many may not pay attention to is the fact that you have a 305. It is a weaker engine than a 350 and you really have to watch the gearing. I even ran 35s with 3.73s for a bit before I got my new gears. Problem is low end grunt and OD. With anything bigger than 33s and 3.73s, you won't be able to get out of your own way. expect to leave a stop light slow and don't tow too much. You would also have to watch out on the highway at crusing speed. Your engine will be turning lower RPMs with the bigger tires. If your tranny wants to downshift a lot, you will need to cruise in D vs. OD.
But, with 33s, you should be okay. Just keep an eye on these other two factors. Depending on how tired your 305 might be, you may be running in D on the highway a little more frequently to avoid burning up your 700R4.