This might help, or muddy the waters to the point no one can figure it out............
My F250 (FORD!!), I know, I know.....Has a Dana 44. Obviously you did not accidentally put a Ford Dana on, since they are different side drops.
But, on my 3/4 ton model, Ford used either a Dana 44, supposedly a Dana 44HD, or a Dana 60.
All the years of my model that uses a 44, would seem to use the same tie rod ends. Not so. I have never seen one, but I have it on good authority that on some models, such as ambulance versions, they had a larger TRE shaft and, I assume, a different taper.
Whether that is the 44HD, or just a special 44 I do not know.
I wish I knew the particulars, because I have a problem with the adjustment sleeve stripping out on the passenger side from time to time. And a larger shaft might help. It does not strip from normal load, there is a long run to that side, and the up and down flex as I hit bumps wallows it out.
How does this affect your problem? Not sure. I cannot believe that the factory put different TREs on Chevy 44s without someone here knowing about it But, if Dana made different tapers for 44s, for Fords or others, maybe one of them wound up on yours.
Either from the factory or a PO.
Something to consider.