You threw me with the crush sleeve.......
I had just about decided I had learned something I never suspected. I never knew transfer cases had crush sleeves..............
Then, I went back and spotted where you changed subjects and felt better.
I can tell you the one time I replaced a yoke in a crush sleeve rear end. Lots of folks count the turns of the nut and turn it the same number on the new yoke.
But, I did not like that.
It assumes that the new yoke is the same thickness from where the nut contacts it to where it contacts the crush sleeve. What you are looking for is the same amount of tension on, or compression of, the crush sleeve as before. So, what I did, was use a really big pull handle, lock down the tire so the shaft could not turn.
After I got all the slop out of the shaft by pulling really hard on the pull handle, but not quite hard enough to start the nut turning, I marked the outside of the socket and its location against the yoke.
Then noticed how far it turned until the nut got slack.
Wobbled the yoke in and out as I tightened the nut back up.
When the yoke had no more slop, and the nut was firm against it, I measured (by eye) the distance the socket turned from the break loose point to the point of the last tightness of the nut against the yoke.
Then, I pulled the yoke, replaced the seal, and put on the new yoke. Tightened the nut down until is was firm against the new yoke, then turned the socket the same distance as before. Actually, I tightened it past that point to make sure there were no burrs or anything then backed it off to the just touching point.
Doesn't matter where the nut is when it hits the yoke, if the yoke is thicker or thinner. The threads are the same pitch as before.
If the nut turned 3/4 turn from start to just touching, then turning it back the same amount is going to apply the exact amount of preload as before.