Could be a freeze plug,or possibly a head gasket leaking..hopefully not a crack!...this is the time of year that blocks crack,when people had been filling the radiator during warm weather with plain water and diluted the anti-freeze,or just used water alone..
The cylinder heads have a 3/8" pipe threaded port in one end for the temperature sending unit,and that is usually put in the drivers side head,and it is located towards the front most part of the engine..--but both heads can be swapped side to side,and that port would end up in the rear on the passenger side,and might leak..
I have seen some exhaust manifold bolts leak coolant also,some may enter the water jackets in the heads..some Permatex #2 or gasket shellac on the bolt threads usually seals them up..