Scott, and Jeff. I have watching this thread, some of your project, Scott. And others, and I think I see something.The problem is that the VSS sends a signal to the speedo, ECM, and the cruise control and each requires a different signal. The pieces you need from the t-case are easy to remove and swap. You'll need to remove 4 bolts on the tail housing, then remove a snap ring holding the rear output bearing, then remove 4 more bolts holding the rear bearing housing, then remove another snap ring to remove the 40 tooth tone ring (IIRC there is another snap ring behind the tone ring and I would take that also just in case). The reassembly is the reverse order just swapping the speedo gear for the tone ring. Use RTV on the rear bearing retainer to t-case and once again on the tail housing to the bearing retainer.
What you are trying to do, Scott, is the whole conversion, and I think what you are doing is necessary.
But, if all someone wanted to do was swap in just a new electronic speedo for a mechanical one, there seems to be a simpler way.
Bearing in mind, you are looking at the actual parts, I'm just reading stuff on a computer screen.
From what I have read, the speedo takes 4000 pulses per mile for correct reading.
And the mechanical cables turned at 1000 revs per mile.
If that is true, then electronically, its so simple its pitiful. I could whip up a pulse generator that puts out 4 pulses per rev with stuff I have in my junkbox in about an hour.
Commercial encoders that will do that are available from hundreds of sources.
It then boils down to mechanics. You need some way to hook one to the cable or the transmission. Plus, if there is anything else that used the cable input, cruise control for example, then you need to retain the cable.
With all that in mind, I find two products that seem to solve the problem.
This one, scroll down:
http://www.abbott-tach.com/Other Products.html
And this one on that site I mentioned before. Scroll down about halfway to #54MG
http://www.transmissioncenter.net/speedometer_calibration_______va.htm#Cable
Before I ordered either one, I would call or E-mail and ask if it will do what is wanted.
I note the second one mentions 8 pulses. Might work if you have really large tires........

). I asked him the different options, cable or electric. He did say that because the truck is so old, adjusting the odometer numbers to match the existing mileage isn't really that big a deal. Especially if my intent was to be legal and just trying to be more accurate with a 7 digit odometer vs. teh 6 digit one. He said I could probably get it set in Denver for about $40 or $50 bucks. Said he needed a special bench to do it and Denver already has it. So good news.