A dropped drag link only helps the angles at the ball joint (tie rod end) to keep it from binding. It does absolutely nothing to fix bump steer. You have to get the pivot points (in this case, the tie rod ends) to be level in order to minimize it (not eliminate it). Remember, the arc is defined by the radius from one pivot to the other. Bending the line between them has no affect at all when determining the arc. To change that, you would need a dropped pitman arm or a raised steering arm on the pass. side knuckle. X-over will not eliminate bump steer completely although, by increasing the radius of the arc, it does dramatically reduce it (all other things being equal). The main purpose of x-over (other than *reducing* bump steer) is to allow full range of steering while twisted up.
Just a guess but, I suspect that your original steering setup (before x-over) had the ends relatively level so you would see little bump steer (no worse than factory) but loose almost all steering when the driver's tire is stuffed or drooped. The x-over, with bent link, seems worse because of the exaggeration due to the preset (at rest) angle on the link.
Also, be careful with the trackbar/panhard idea. This opens a whole can of worms including frame breakage and suspension binding while articulated. These issues are VERY non-trivial. Stephen (quite capable in anyone's book) at ORD even ran into many serious problems trying to make this work right on his rig. That is one of the reasons leading him to ultimately go with 4-link and coils. Of course, this is getting so far over the the curve on past the point of diminishing returns that it is not very realistic except for the ultimate in hard core wheeling (re Stephen). If all your concerned about it a small amount of twitch, I wouldn't even consider anything more than dropped pitman/raised arm to get them as level as possible (within the limits of interference with other components).
In short, IMHO, don't put too much time into it, it isn't worth the trouble.
Bad Dog
85 K30 CUCV, 350 TBI, TH400, 205, D60/C14, 4.56 Locked
Some day: 4" lift, 44" tires, massive cutting, shorter wb and rear overhang.