You are looking at aprox $1200 extra on top of the engine work to use Vortec heads.
TBI to vortec manifold and EGR plumbing= $400
New Vortec Heads= $600+ or -
New chip= $250
IMO. If you want to go low buck. Just do a mild port job, and install better valve springs on the heads you have. Get a mild computer frendly cam. The Eelbrock TBI manifold and cam is a good combo and will work fine with the stock chip. The cam is very mild but still better than stock.
If the edelbrock cam is too small for you. Comp 252BH11, or Melling MTC1 cam are a good choice if you want to keep the stock chip. All you have to do is advance the timing 2 to 4 degrees. Get an adjustable fuel pressure regulator and guage, and up the fuel pressure to 12 to 13 PSI. It would also be a good idea to have headers and good exhaust.
With the set up above you will make about the same power/torque under 4000 RPM as Vortecs will, and get better MPG.