Seems like its low on fluid since reverse is working but foward is not.
Exactly as diesel said, you must check it only with the engine running. Get in, start the engine, keep your foot on the brake and shift through all the gears waiting at least 3 seconds in each before putting it in park again but leave the engine running and check fluid level. If nothing shows up on the dipstick, shut the engine off and add 1/2 a quart at a time. Start the engine, shift through the gears and check again and repeat the process until it starts showing up on the dipstick. Make sure at least 4-5 minutes pass from the time you've added fluid to the time you check the fluid to give the fluid to drain from the dipstick tube completely so you wont get false readings.
I made the same mistake after replacing the torque converter with one with a slightly higher stall. with the engine off, the dipstick marked full. The transmission would shift into reverse but any forward gear would be extremely weak. Ended up having to add 3 more quarts to get the oil to appear on the dipstick with the engine running.
And if you think you have overfilled the transmission, just remove the vacuum modulator on the side and the fluid should be flush with the hole. If its overfilled, it will leak out from there. Do not run the engine without the modulator attached!