I found a wasp in the paper element gas filter that goes in the carb under the big fuel inlet line nut on my sisters Vega many years ago!..how it got past the "sock" filter on the electric fuel pump is beyond me!..
As for your tranny pan...looks fatal to me..I have pulled many pans,and am not scared to see some clutch pack dust,or even brass metallic filings..but big chunks with steel or aluminum embedded in them are definately a bad omen!..start saving up for a rebuilt tranny...you haven't "lost" 3rd gear..you found it at the bottom of the pan!

....