I believe that some leaf spring suspension also use a panhard bar. I think that the Ferd trucks do. I think that it is added to eliminate the small amount of slop that occurs in a leaf sprung suspension. It tightens up the handling and makes the vehicle more responsive.
As for sway control... I don't think it does much for sway control.