Governor tweaks will solve the shift point issues,diesels are just set up to upshift early compared to a gas engine..and you can run the 6 bolt low stall torque coverter from the 6.2 with a gas engine no problem,GM put them in many heavy duty applications other than diesels,my older brother had a 80's G-30 van with a 292 straight six that had that converter with a TH400 factory--seen some crew cabs with 454's and motor homes that had them too..
I like the lower stall speed,it feels more "direct drive" instead of a looser higher stall speed that sounds like the engine's always revving faster than it needs to be to maintain speed..probably lowers the fluid temps too,less slippage..you may need to get the 6 bolt flex plate to fit whatever gas engine you end up using--or just run 3 bolts out of 6..
I'd prefer all 6 bolts myself,flex plates aren't that expensive,and chances are the original off a gas engine will be due for replacement anyways..a lot easier to replace it before you install the engine..
Your NP208 may just need the linkage adjusted,or modified,if the truck has been lifted..if that doesn't fix it,you might be better off just looking for a rotted out donor truck and get the engine,transmission & transfer case all in one purchase..best if you can test drive it first of course too,then guessing about used parts from a boneyard or craigslist..
You'll need a lot of small things like engine mount brackets,the pulleys,P/S brackets,the 6.2's wont fit a gas engine,and other things like the throttle cable & brackets,etc--that is the stuff that is a pain to get a piece at a time from a boneyard..having a whole truck to cannibalize is the easier route..