A 208 is not too bad. Grab a manual that explains the teardown and take a look at it to see if you feel comfortable. The only tricky part in assembly is a set of needle bearings - but they can be held in place nicely with petroleum jelly. IIRC you need a large snap ring separator for something. If you already have it out, you might as well tear it down before you order parts.
There are write-ups here if you do a search. Worst case is that you carry it to a driveline shop in a box. You already saved the labor cost of getting it out of the vehicle.
There are write-ups here if you do a search. Worst case is that you carry it to a driveline shop in a box. You already saved the labor cost of getting it out of the vehicle.