Cheapest and easiest to get it back on the road would be to find a junkyard rear 10-bolt and slap it in. Obviously not considered an upgrade and you could break it again, but consider how long it took to break the current axle. Assuming the axle that broke is the original from an '89 it lasted for a long time.
For the 14SF axle, that is a good option for somebody only running 35's and light off-roading. This axle is MUCH beefier than the stock 10-bolt, though obviously not as beefy as a 14FF. Here are a few comments about the 14SF.
- 14SF rear axles were very common in the rear of 3/4 ton (K20/C20) trucks and Suburbans starting in the early-80's. I remember when junkyard shopping for a 14FF 20 years ago it was much easier to find a 14SF as compared to a 14FF.
- With the above said, I have never seen a FACTORY 6-lug 14SF in a SQUARE body Chevy (up to '87 trucks, up to '91 K5s and Subs).
- I have only seen factory 6-lugs 14SF in the '88-newer body style trucks with IFS. These were fairly common on the lower-GVWR 3/4 ton/2500 series trucks through the late-80's up to maybe mid-90's era. There were also some 1/2 ton/1500 series trucks in this era that had them a factory option, typically with the F44 option package (believe it was some sort of HD towing package).
For converting a 14FF to 6-lug I wouldn't exactly consider this cheap compared to the other options. Sure, you can buy a set of 6-lug aftermarket hubs for $400 but you still have source all of the rear brake parts and have the axle shaft flanges machined down. The brake parts includes rotors, calipers, caliper brackets, brake lines, and wheel studs...and of course buy the axle.
For the axles from an '82 K20 for $900, that seems like a lot of money unless they have been rebuilt and maybe some other aftermarket parts. It does say they have 4.56 gears which I don't believe were very common from the factory for that type of truck. Again, when junkyarding for axles the only 4.56 gear axles I ever saw were from a 1-ton, with most of the 14FF rear axles having 4.10. For the 14SF it seemed like 3.73 or even 3.42 were more common.
For the stock axles on an '89 K5, 3.73 does seem to be pretty common but it wasn't the only option available. Pretty sure 3.42 was around also...only way to know for sure is to pull the cover and look at the actual gears. I will also say that the Dana 44 was not the factory front axle on this vehicle either......not saying that is not what is currently under the vehicle, just that it didn't come from the factory that way. Chevy hasn't put front D44 axles under trucks from the factory since around the late-70s.