My 208 puked on me during my front diff break-in. Never ran 4hi at high speed before. Went maybe 4 miles at 45 mph and I heard a whine as I slowed down in the parking lot. Jumped out to take look and fluid was pouring out.I let everything cool down and checked the fluid, when I removed the plug it it poured out a good bit. This had me puzzled since I always fill it to the fill hole. Still don't know what happened there but the case seems to work fine.
Sounds to me like your t-case input seal is bad allowing the trans fluid to overfill the t-case (common problem if the seals are old).