There are some companies like Edelbrock that sell small chamber heads just to increase compression without new pistons. It depends on your power goals, you can swap the springs and cam along with a new tune or ECU, that and some long tubes would wake it up quite a bit.
If you want more the next step is definitely intake manifold and then also heads but that one gets more expensive.
You don't have to cut the valve guides down, you can use beehive springs with the stock seals if you do use the stock heads.