I believe even TBI, with two injectors, has the same number of "injector drivers" as the TPI, which is two. Kind of odd, but if you look at it, TPI doesn't fire each individual injector. There are only two pins on the ECM for injectors with a V8 TPI setup, right and left bank.
As to the smog test, you shouldn't NEED another .bin to pass emissions. I don't know where I could possibly have missed it, but you don't just throw more gas or timing at an engine to get more power. Short of forced induction, nitrous, or the like, you simply can't give it more than what it wants. There is a big difference between power enrichment and steady state throttle. If you want more power, push the pedal further.
This is the beauty of injection. If your engine does better at 12.5:1 AFR for acceleration, you can give it that. If it runs better/stronger at 13:1, you give it that. But ONLY under power enrichment. You wouldn't run around at 13:1 just for the heck of it, it's pointless.
The problem IMO is the emissions techs themselves. Some of them will just hop in the car and flog the engine to get it to where it needs to be, and that's not accurate. ANY injected engine will go rich at that point, and create more pollutants. Steady state cruise can be 14.7:1 AFR (actually even higher when managed correctly, read up on "highway mode") while power enrichment is almost always going to be 12.5-13:1. Stay out of power enrichment and your test results should be nice.