One of the reasons its not sinking in, is, from what I can tell, its wrong.
Its a really nice clean schematic, and when I saw it, I liked it better than the ones I have.
But, the more I looked at it, the weirder it became.
The top row of contacts is the emergency flasher switch. And it makes sense.
But, look at the brake light switch. (white wire)
When closed, it should send power to both rear brake lights unless one of the turn signals is on.
But, it is not shown hooked to anything. It should be hooked to the wire going between yellow and dark blue, but there is no dot.
Plus, the dark blue wire is wrong. It goes to the front turn signal. If the brake light wire was hooked up where it should be, the right front signal would come on when you hit the brakes and the right rear would not.
So the positions of the dark blue and dark green are reversed.
Swap the positions of the blue and green, add the dot where the brake light crosses, and I think its correct.
This one is not as nice and clean, but its right.
To figure out how it works, is really simple. Look at the clean schematic. Put the dot where it should be, and swap the two wires.
Remember this picture is when no signals are turned on, no brake lights, no e-flasher.
Now, ignore the top set of contacts, they are the emergency flasher.
The turn signals are on the bottom.
Only the two contacts connected by the dotted line move when the lever is turned in that direction.
For instance, when you turn left, only the two left contacts move. The right stays where they are.
And vice versa.
The flasher is not hooked to anything. Both rear brake lights, yellow and dark green are hooked to the brake light switch.
When you go to turn left, the two left contacts switch to the flasher causeing it to start flashing and the front and rear bulbs flash.
When the contacts moved, the yellow was removed from the brake light contact and hooked to the flasher.
That way, if you hit the brake light switch, only the right one comes on.
The other side works the same way.
Check out the schematic I posted, and you will see the wires hooked up like I say.
