If you lift the bumper, which is bolted to the frame, you're shifting the body weight *onto* the frame. Seems to me like it would get *worse* if you lifted the same side frame.
Anyway, I'm thinking your body mounts are rotted, more on one side than the other, and the body is sitting cock-eyed on the frame.
-- A