Having had a TH400 apart a few times, the front pump can be a bear to get out. Normally I just unbolted it and dumped it upside down, but if you are just doing the pump, probably not an option. On some occasions it would pull out if I rocked it back and forth a bit.
The one thing I can say about the TH400, was that with no special trans tools, measurements, or anything of that nature, I was able to take it apart, put all new clutches, steels and seals in it, slap it back together, and it worked. Never had any issues with replacing seals or anything of that nature. It just seems to be a real "basic" trans to cut your teeth on, nothing overly difficult to disassemble or reassemble, and not real particular on clearances, unlike the more modern transmissions which require a lot of attention to do right. I remember getting the various seals and bushings out with a flat blade screwdriver, and driving them back in with blocks of wood. As I recall I split a couple of bushings on install, but they were cheap at least.
Not that slapping a TH400 together in your garage is "right", the design just seems to be much more forgiving than say, a 700R4 of a novice rebuild.