I did the same swap several years ago and the crossmember bolted directly back in the same position, I didn't move anything. I had an 83 700R4/NP208 and switched to the figure 8 style TH400/NP205.
I had the fixed yoke 205 and needed new d shafts. You may be able to get the front one shortened if they are both CV flanges.
Obviously you need the shifter from the 205 and the shift boot.
And it was already said to get the shift indicator plate in the dash from a 3 speed auto truck.
You drop the 700R4 TV cable, don't need that anymore, but you do need a vacuum line for the modulator(full manifold vacuum) and also a kick down switch. You can bolt in a factory switch at the gas pedal or make one from a small switch on either the gas pedal or the carb. Or you can run without it, but it will not kickdown or increase pressure at high throttle.
What you gain is a bullet proof drivetrain, what you lose is OD and a lower low range in the Tcase. Although the 205 low range is actually good for me in the sand, it's not too low that I can't go fast.
Since you have it out, if they are not rebuilt, I would at least replace all the external seals, like the outputs, and the adaptor seal, and the torque converter seal while it is out. Also, even if you don't twin stick it yet, grind the shaft for it while its out like they mentioned, then it will be easier down the road if you want.