Greg Ducato would know better than I,but I would say you could keep the six bolt diesel converter--far as I know three out of the six bolts will bolt up to a gas engine's flex plate,and GM did use them behind some gas engines factory,the lower stall speed was desireable in the heavy duty applications..less slippage means cooler running and better mpg..
I remember parting out a 80's G30 van that had a TH400 with the six bolt torque converter behind a 292 straight six,all factory installed...was a school bus van..also GM had service bullitens back around that time saying to use the six bolt converters in trucks that had a "shudder on acceleration" problem...(dont know if it cured it,but that was their "fix" I guess)..
If you didn't change the govenor,it would want to upshift too early ,but it wouldn't hurt anything except your 0-60 mph time probably..its so easy to pop one in from another TH400 there is no reason not too though..