I had at least two old Chevy's with Powerglides--a '67 Impala with a tired 283,a '68 Caprice Estate Wagon with a 307,and my dad's '68 Chevelle wagon with a 307...pretty sure all 3 had 3:08 gears in the rear end too--"low" was good for a tad over 60 mph,"drive" was direct 1:1,so top end was only limited to the engines ability to push the car to its limit..
All of them topped out just over 90 mph..
Needless to say,acceleration was not blazing fast by any means--but the Powerglide was one of GM's most durable transmissions..supposedly they had a lower first gear ratio than any of the other automatics out at the time,but it sure didn't feel that way taking off on an uphill grade!..they also had a noticeable whine in neutral or park that no other transmission had too..the torque converter had a full time job making up for the lack of more gears..