Asking a lot, any chance you could use a drill bit or similar to get the diameter of those holes in the sump? Not sure how I'd correct the problem, but with the design I'm real leery of running it much below a 1/4 tank when I'm not on the pavement.
I've not had a problem with starving the pump of fuel, but the factory sump wasn't all that complex and obviously worked like they were supposed to, other than breaking lol. Some pop-in one way/check valves inthose drain holes would be nice.