just pop it out and replace it. it is just a dummy plug to block off the spot. performance is lost when fluid is low and tranny slips.
take punch and spin it in the case . then grab it with plyers and pull out. then clean up area good. get new plug and aply some permatex tach and seal to the sides . ( red thin super sticky stiff in white bottle. ) then use big socket that just fits in plug center and tap it in with a hammer using the socket as a driver.