Didn't know that about Miller either.
Here are a couple of measurements I would make.
First, I would check between the ground clamp and the electrical ground with the machine on but no welding.
To do that, I would first check it with the meter set on voltage, not ohms, in case there is a voltage difference so as not to blow the meter.
If there is a voltage difference, check it with the machine unplugged, meter set on ohms.
I know some machines do not tie the welding ground to the earth ground. Some do.
Check your results against a machine that is not giving problems. If the two grounds are tied together, it may just be a loose ground connection inside the machine.
Here is something you might not have thought of.
Try to find out what they were welding when it tripped, and how it was laying and on what.
Its possible that the welded piece was touching something grounded and moved on or off it.
I fixed a weird situation for a friend many years ago. He had a lot of pigs on his farm, and also did a lot of repair work.
He called and said that he would be welding in his shop, and often it would go fine for a long time.
Other times, he would just get started welding, and had to stop and go round up the pigs that were wandering everywhere.
The fuse in his electric fence charger was blown.
He tried a new charger, but that one would blow too.
He finally realized that while it did not happen every time, he was welding every time the fuse blew. It never blew except when he was welding.
He had asked a couple of electricians to check, but they did not know what was wrong.
I rode over. Fence charger was working fine. I picked up a piece of steel, put it on a bench, and did some welding.
Went fine.
I asked what he was welding the last time it blew.
He took the welder and jumped an arc to a Ford 9 inch sitting on the ground he had been welding on the spring perch.
I heard the fuse blow from across the room.
Checked, and it was not blown, it was vaporized inside.
Changed it, and went checking.
Every electric fence must have a good earth ground to work, since it shocks the pig from the wire to the dirt he is standing on.
His ground was outside the barn in a wet place.
It was a good ground.
Then I checked the earth ground for the meter base to the barn.
Good ground rod, good wire, so-so clamp. About 75 feet between the two.
I silver soldered the ground wire to the rod eliminating the stupid clamp.
Then, I ran a nice heavy wire from that ground to the ground on the fence charger.
That cured it.
Problem was a split ground. When he was welding on a table, all was well. But when he welded something touching the ground, it went to the closest ground, which was the fence charger.
By tying the grounds together, they were the same potential.