Not easy, yes you should have at least 2-3 special tools, first time around, all day long. To do the swap you'll need a full gasket set. its really NOT that much more expensive to just buy a full rebuild kit (mine was ~$100), and just do a full rebuild on his trans.
I also recommend buying a "how to rebuild your th350" type book. $10-15 VERY WELL SPENT.