If the flex plate has cracks, the tightness of the bolts may not matter,the two now separate pieces of the plate slap against each other--..
It also could be the internals of the converter,or perhaps the front pump,but you'd likely notice other issues with shifting ,slippage,etc too,if that were the case--the crankshaft is a long shot, but nothing is impossible..
I have seen the converter "snout" fail to seat properly in the hole in the crankshaft too,and that will make the converter want to wobble and stress things,make noises,and eventually hog out the front pump seal and or the pump itself..often "forcing" a tranny in place using the bolts in the bellhousing to draw it onto the engine results in misalignment and can cause these issues too..
If the engine came from a vehicle with a manual transmission,the pilot bearing had to be removed in order for the converter snout to seat right--sometimes someone tries cheating and just pounds the bearing or bushing in till it bottoms out in the crank,instead of removing it-and that doesn't leave enough room for the converter to seat properly..
Another thing--the other end of the converter that slides into the tranny's front pump has two "slots" cut into it,which engage lugs on the pump and drives it,if those became worn or sloppy,that can lead to noises and eventual pump failure..
Here is a photo to show why the bolts being tight may not stop the noises--
View attachment 212010