No,and I wouldn't!....
Motor oil alone isn't enough!..gears need "EP" (Extreme Pressure) lube,that will hold up under shearing stresses and metal to metal contact..I wouldn't use motor oil in a tranny..but GM evidently thought 10W-30 or 10W-40 was good enough for NP203 T-caes??..how they live is beyond me...
I'd use at least gear oil,if cold weather shifting difficulty occours you could use lighter weight gear lube,like 75W-90 or 85W-90,rather than straight weight 90W gear oil...Synthetic gear lube is far superior when cold shifting is a problem..I had a noisy SM465 I tried to quiet some by using 85W-140 gear lube, and a can of STP gear treatment..it was quieter,but the first time the temps dropped to 20 degrees I almost busted the shift lever off trying to get it in gear,and the truck would try to move forward in NEUTRAL,until the lube warmed up and thinned out!..
I put 75W-90 Synthetic Gear Lube in it, and it shifted like new at any temparature,and it was a bit noisier,since it has lower viscosity,but I felt it offered better protection than regular petroleum gear lube..
I just watched my friend drain his '97 S-10's 5 speed tranny and refill it--has 150,000 miles on it,wanted to change out the lube..he found out it takes special GM Dealer only "Synchromesh" gear oil,that costs 7 bucks a quart!--no parts stores sell anything equivalant to it yet,we looked!..
....25 bucks worth,just to change the tranny oil!..sounds like a ripoff to me!--GM claims anything else will ruin the tranny--I have my doubts!..if it were mine I'd have used synthetic gear oil or "Royal Purple" stuff,if I had to spend that kind of money..I doubt any "damage" would be done!...
