Later (somewhere between 1995 and about 2010 I'd guess) Corvettes used a combination fuel pressure regulator/fuel filter/return didn't they?
Is that an option? Still going to need tank returns, but that would prevent having to run a line up to the engine bay and a regulator up there.
Sorry, clueless on that system in general, but if the Corvette piece would resolve the issues up to the engine, it would seem easier.
Starting to complicate while simplifying, you could probably tee two tanks together on the fuel outlet side, and make the third tank your "primary". Two auxiliary tanks as storage, switched however you currently switch them, but only used to fill the primary. Then your primary tank is the only one that needs a return line. There are problems I see with that idea, but safety isn't really one of them as long as the connections are done right. Fuel/return lines on three tanks isn't even possible using factory components, so you'd run into problems there anyway. Not putting a ton of thought into it, you could do this with one later/TBI sender with the three fittings (Fuel out, EVAP, return) on the primary tank, or you could dump the auxiliary tanks into the vent line on the fill side of the "primary" tank.
Electric fans really aren't worth the effort unless space is an issue, or you are starting from scratch. I'd say leave it be. From what I can see you've got one of the HD clutches and fans. You won't save noticeable MPG from the clutch fan, which generally works better than electrics anyway. As long as that's a thermostatic clutch, its as efficient as a clutch fan will get.