Sitting in traffic today thinking on this (I come up with all my best ideas stuck in traffic

), I believe I've come up with a simpler and more fail-safe solution. Someone mentioned making up a heater exchanger with copper fittings, so I took that idea one step further: two independent loops made up of copper tubing, one for coolant, the other for ATF, then melt up some lead & cast a block of it around the two. Why lead? Good heat conductor, easy to work with, and the fumes make colors smell like happy

Also completely seals the loops so even if there is a failure somewhere, cross contamination is pretty much impossible. Then plumb the cooling line inline just behind the heater valve (if I can find it). That way it's only on in the winter when warming the ATF is necessary, and the air coolers won't be fighting it in the summer.
Whether I'm willing to ghettorig something like that on my
wife's truck is entirely a different matter however