Might want to sniff around the Diesel forum here, not really and ORD question. In fact, I'm going to move it there…
6.2 is a good engine just not very powerful. But it will generally be quite dependable and can get VERY good fuel mileage. 6.5 has more power, but if I recall correctly, there were some problems with dependability in some or all models.
For other options, a Perkins or Cummins 4BT would fit much easier than a 6BT. They are a bit hard to find here, but I would expect it to be more common in light deliveries over there. Nissan and others (like Mercedes?) also make some nice small diesels that would be relatively easy to adapt.
TCase is the biggest problem, but engines like the Cummins have a standard bell housing which makes trans options pretty good, and as long as you choose a trans with a standard round rear pattern (or available adapter), you can mount many different tcases. Worst case you could run a divorced case and still keep a reasonable rear drive shaft...