Out of a dozen or more GM vehicles,I've had only two throttle cables fail that I can recall...only one snapped,the other one in a square body pickup had the wire saw into the inner nylon core of the housing and it got "creaky",you had to press harder and harder to get it to move,then it'd open the throttle way too much for good control in traffic or a parking lot!.
The broken one decided to snap miles from home of course..
I save every throttle cable I can get,and have several leftovers from engine swaps and my junkyard hikes,but they do you zero good at home..
I got lucky at a hardware store not far from where it snapped,they stocked spools of wire rope as small as 3/32",and I bought 4 feet of it and two of the brass barrel nut things for each end,and was able to pull the remains of the busted one thru from the pedal side,and slide the new cable thru the housing without taking it off,one end of the wire rope looked like it had super glue on it to keep it from fraying,and it stayed intact to get it thru the housing and the two barrel nuts on..
The connection at the carb was not ideal,but it gave enough throttle to get me home OK..and drive it to work a few days until I got a new cable..(All my "spares" were too long or too short!)..
I bet in a pinch the solid core cable off a lawn mower throttle cable would work..I've used the wire rope on some lawn mower safety handle cables and other controls with success--long as the original housing is intact you can re-rope most cables...I can braze the cable or ends on with my smallest torch tip..
My worst experience with a broken throttle cable was in my '63 VW Beetle..in order to get home,I had to use a long hunk of speaker wire tied to the carb,and run up thru the louvers under the rear window,and tied off to the drivers side mirror on the door..pushing the string away from you opened the throttle..
I took the highway home--15 miles at 55 mph and it was 30 degrees out,plus whatever wind chill 55 mph makes..my fingers felt frostbitten by the time I got home,and hurt bad for days..
Replacing the cable in that car kind of sucked--I did the clutch cable at the same time,so the pedal cluster wouldn't have to come out again...it was pretty frayed and ready to snap..