Teeing two PCV valves together probably wont work any better--each one will share half the "load" and not increase the flow much ...
The PCV valve has a spring loaded flapper,that shuts off most of the vacuum "leak" at idle,and the spring opens it when vacuum drops ,when you open the throttle--this lets it suck the fumes from the crankcase..
You might be able to come up with a PCV thats not the stock one that'll flow more off some other engine, or application..doing so may upset the air/fuel mixture by allowing a larger vacuum "leak" however..
You need a breather on one valve cover to let fresh air in the crankcase ,and the PCV valve on the opposite valve cover--otherwise the PVC valve will suck air in thru any other source like seals or gaskets that have leaks..or let pressure build up in the crankcase and oil spews out of those areas..
(GM hid the "mustache" breather filter in the air cleaner housing to avoid dust being inhaled,but an external one with the oiled mesh will work as well)..
I have just shoved the mustache filter in the stock valve covers on a few engines with bad blowby,to avoid soaking the air filter with oil..however,the fumes can and will soak nearby areas with oil and smoke if it hits the exhaust manifold...one motor I had way overdue for a rebuild,I routed the breather filter down under the inn fender using heater hose to connect it to the valve cover,so the fumes wouldn't gag me while driving !..