If you have time, I'd think you might be able to scrounge one out of a wrecking yard pretty easy, $50 might be in your "not worth my time" category lol.
From what I've been reading (yes, I read all the cal poly etc. testing on automotive cooling systems) increasing airflow is a bigger factor in a radiator shedding heat than how fast the coolant moves through the radiator, although both improve heat shedding. If you have one of the poorer GM fan designs (since there are probably 3, 4, 5, and at least 7 bladed OEM fans) the fan change itself might make a significant difference in cooling. I'd also want to try and approximate the RPM from the original application. I can see low-RPM cooling being a significant problem, and changing fan RPM could have been part of that when GM went with the plastic fan/Vortec setups.
Bit hard to read, but I thought interesting:
Roughly, doubling vehicle speed (airflow)=1000 BTU difference, but it took six times as much coolant flow to equal the same change. So if possible, maximizing airflow is going to be the better bet. Of course even here, variables such as fin design are going to affect results. And more fluid OR airflow never results in lower heat shedding.
Edit: BTW, the opening for air movement through the core support is fixed. Not sure what kind of CFM can "fit" through an opening that size, but I don't particularly see a larger radiator being very effective due to that. GM made it longer on the "hot" side of the radiator, and that was probably done because heat would still be lost even if airflow is less than it is more towards the center of the radiator core, due to the incoming temp of the coolant.