I have managed to replace a few chevy flex plates without yanking the tranny completely out,with some help from my brother....
We used a floor jack to support the tranny and transfer case, and unbolted the bellhousing bolts and crossmember mount,and put two 6" long 3/8" bolts in the bellhousing at the 9 and 3 o clock positions and was able to coax the tranny back just far enough with a pry bar to the get at the flywheel bolts, after taking the torque converter bolts out and pushing it towards the tranny,using a box end wrench..it was a chore getting those bolts back in and started ,but once they were started it went together fairly quickly..
It took us about 1-1/2 hours doing it that way,there is usually enough room in the splined slip joint on the driveshaft to do it that way without yanking the driveshaft,and the tranny cooler lines might not have to come off if there is sufficient slack too..We did a flexplate in a '70 Impala 350 in about an hour once using this method..with the guide bolts in the bellhousing its pretty easy to slide the tranny back onto the engine..not saying this is the best or only way to do it,but it worked for us and felt it was easier than pulling the tranny & transfer completely out..