Oh, yeah….I get you now. I forgot about the line connections at the sending unit. It is odd they are different.
I wouldn’t be too worried about using rubber EFI hose to plumb the fuel lines. I’ve been running rubber EFI hose (black hose with a blue internal liner) on the K10 for 7 years with no issues. To be safe I added Hi-Tac sealant inside the hose before I slid them on then double clamped them (I do the same thing when building A/C lines). The K10 has rubber from the sending unit to the fuel filter then from the filter to the fuel rail I’m using OEM Workhorse Chassis braded fuel lines. The return side is the same except I made a piece with a quick connect on one end and a barbed clamp fitting on the other.
Now this tank is the LH tank in the K10 that is an ’87 TBI fuel tank, ’87 TBI sending unit with an EP381 pump inside. If you’re running a 96-00 L31 5.7L sequential injected engines (MPFI as you called it) you’ll need the same pump I am using, not a EP241….or is the engine you will be using something different than a L31? The fuel pressures you gave sound like an L31 5.7L.
Now this RH tank is the high quality Canadian built
Specta Premium from Napa. It is heavily aluminized….and built like a tank (hehe, nice play on words, eh...hoser

)