Well, since it's bumped anyway...
If you have the cover off and you can't get the fill plug out, just put gear lube in zip lock bags and stuff them in there before you put the cover on.
And this also made me realize that I have never fixed my front diff that I posted about earlier in this thread. That was over a decade ago. Sheesh. That's terrible on my part.