Couple things- I can't see your pics here at work so going blindly.
First off- is your remote reservoir mounted higher then the the factory res? If so, the air can get trapped inside the factory res. I have a friend who has a set up simular to this and he ended up brazing some sort of T valve onto the neck of the factory res so he could crack it and let it bleed out the air. You could also add a length of radiator hose to yours to get it above the level of the remote res and try it out.
Secondly, are the nipples on the ram facing straight up or back? If back then I could see where air may forever get trapped inside the ram. You amy have to remove one side of teh ram, spin the body up so the fittings are straight up and then cycle the steering.
Yea, the full syn fluid or straight hydro fluid I hear is best.