two options for reliable commuters.
I didnt check, but if you live in the frozen north, a subaru legasy is a great option. available in a sedan or a hatch. AWD, manual trans option, and cheap and easy to work on. Had a friend whos scooby needed an alternator, got the part for 60 bucks, and installed it in 15 minutes or so. I dont much care for japanese cars from a design, ergonomics, and driving feel, but I have thought long and hard about a WRX more than once.
If you live in an area with mild snow, or are one of the few, the proud, the people that can drive in it without loosing their head. I always push my diesel jetta on everyone as the daily driver to beat. Ive owned it for four years, bought it with 126000 miles, it has over 185000 miles now. The only thing ever that went wrong with the engine was a coolant temperature sensor, that cost 20 bucks to fix. I can cruise easily at highway speed, and in fact, have driven faster than the horsepower rating of my car on more than one occasion. semi sustained tripple digit speeds, keep in mind, the car is german, and was designed for the autobahn. you wont win any drag races, but it will absolutely get up to highway speed without any drama. and to be fair, I'm normally one of the faster people on the road durring my commute, unless i'm intentionall driving for "competitive" mileage or am on the interstate. I get 45-50mpg commuting daily, and my personal best on a long range highway drive was 62-65mpg, 931 miles before the fuel light came on, using roughly 14-15 gallons. Its only 90hp, but its 150ftlbs of torque, and im planning on rebuilding the injectors with modern nozzles, worth 25hp, and 50ftlbs, as well as several more mpg at highway cruise speed. that mod only costs roughly 400 bucks in parts and labor. I absolutely ADORE this car as a daily driver. just sucks tailgating at country concerts in it

Its available as a hatchback, sedan, or a wagon. stay away from the automatic transmissions, they are junk. but the manual transmissions are absolutely drive around the world reliable. the kicker is you should be able to find plenty for less than $10k, just dont be afraid of a 100k+ mile car. The diesel was also available in the passats of those years, and with a bigger fuel tank, 1200 mile ranges are common.