Well turns out I did ruin the trans. I was able to get another 20 miles from her after fluid and filter swap and she quit.
Now I am having a local shop in Clarksburg, WV rebuild it. The shop will set her up with a firmer shift, for towing and for the offroad abuse she will face.