You are talking about two different things here. If you are putting the econo box in front of the 205 then the round pattern adapter from the 32 spline sm465 is what you need. You would have to ask NWF if their box can adapt to a figure 8 205 but I doubt it. I believe you would have to run a round pattern 205 behind the econobox but who knows, you may be able to drill and tap the face of the 205 to work with the econobox like I drilled and tapped the face of a 203 to go behind my round pattern SM465 adapter.
Now, if you are just wanting to run the 205 directly behind the sm465 then I don't know off hand about the adapting options but I am pretty sure your 10 spline adapter will be much too short and you will have too much sm465 output sticking out. I think some people have cut that output shaft down before to make shorter length units and use non-oe adapters like you are wanting to do. If it's easy enough to get the stuff from your buddy then just try it out and report back.
Not the cheapest option but you could also just get a round pattern 32 spline 205 and use the stock 32 spline sm465 adapter. Those versions are usually kind of high dollar. Maybe $500-600 for a good unit