That is entirely possible in regards to height, 1/4 inch would make a big difference. I will look into it a bit more. I have several other squares and may be in a similar situation again some day.
In either case, the tanks do not fit the bushings well as the tank edges are square as opposed to being a radius, and the area resting on the bushing is asymmetrical side to side. One company makes a squared corner bushing that straddles the bar between tanks to fit closely and offer support, but their tanks are apparently of proprietary dimensions. And pricey.
I hope this works ok. I am ready to have this back on the road and move on to other projects. The radiator seems secure while still being cushioned well. I will update if issues are noted so that others may benefit from the insight contained in this thread, as I have. Thanks, guys!
Edited to add;
This radiator appears to be the taller size offered. It may be manufactured undersize relative to stock?